Leonard Cohen - Magáról, Cohenről - Hello Book Webshop

Friday, 12 July 2024

Leonard Cohen hétköznapi hazugságainkról mesél az Everybody Knows című 1988-as dalában. Cinkelt kocka, hamis nő, kétes hősiesség – hatalmas cinizmus azt állítani, hogy mindez magától értetődő lenne… De az idén nyolcvanéves alkotó nem véletlenül szembesíti a hallgatót mindezekkel legendás dalában. Érdemes hát jól érteni a dal szövegét is! Alapdalok szövegét és jelentését vizsgáljuk meg közelebbről új sorozatunkban – hiszen a dalok az életünkről szólnak. Leonard cohen magyarul teljes. A szövegek fordítója és magyarázója Babiczky Tibor író, költő, a Folkside dalszövegírója. Mai felvonás: Everybody Knows – magyarul! Leonard Cohen: Mindenki tudja Mindenki tudja, hogy cinkelt a kocka, izgul mindenki mégis, ha dobni kell, a háborúnak vége, mindenki tudja, és tudjuk, csak a jó fiúk estek el. Mindenki tudja, hogy változás nincsen, valaki éhezik, más meg ül a kincsen. Mindenki tudja, ez az útja. Mindenki tudja, a hajó már süllyed, a kapitány hazudott, ez tiszta sor, elsiratjuk hát megtört életünket, amiből valami elveszett valahol.

Halleluja - Best Of Leonard Cohen - Magyarul - | Jegy.Hu

Cohen legnépszerűbb dalából szolfézsleckét csinálunk: melyik az az akkord, amely után a király zavartan súgta…?... Hallelujah. Leonard Cohen dala 1984-ben jelent meg a Various Positions című albumán, de széleskörű ismertségre később tett szert, amikor John Cale, majd Jeff Buckley felvételt készített belőle. Furcsa módon a Hallelujah a Billboard toplistájára is csak Cohen 2016. novemberi halála után került fel. A Hallelujah talán legjobb verziója sem a stúdióban rögzített, az albumon is szereplő változat, hanem egy londoni koncertfelvétel 2009-ből. Ikonikus dalok magyarul: Everybody Knows | Kultúrfitnesz. Cohen nem volt a karrierje csúcsán, amikor 1984-ben megjelent a dal. 1977-es albumát, a Death of a Ladies' Man t, amelyet Phil Spectorral készített, sem a közönség, sem a kritikusok nem kedvelték, és a Recent Songs sem lett annál jobb. Amikor beadta az új lemeze dalait a Columbia Recordshoz, a label képviselői meg nem mondták volna, hogy a B oldal első trackje, a Hallelujah nagy dobás lesz. Sőt, meg sem akarták jelentetni a lemezt, amely végül először jött ki Európában, s csak aztán Amerikában.

A 76 éves kanadai író, költő, énekes, gitáros december 11-én Las Vegasban fejezi be rendkívül sikeres világkörüli turnéját, amely még 2008-ban kezdődött és tavaly augusztusban érintette Magyarországot is: a Papp László Budapest Sportarénában telt ház ünnepelte a művészt, aki először és minden bizonnyal utoljára adott koncertet nálunk. A most megjelent Hallelujah átfogó munka Cohen pályájáról, munkásságáról, albumairól, útkereséséről, Istenhez való viszonyáról, magánéletéről. HALLELUJA - Best of Leonard Cohen - magyarul - | Jegy.hu. A szerző ír Federico García Lorca Cohenre gyakorolt hatásáról, turnékról, dalokról, a zenész depressziójáról, nőkről, alkohol- és drogproblémáiról, valamint arról is, hogyan lopta meg egykori menedzsere mintegy nyolcmillió dollárral. (Utóbbi miatt is döntött úgy Cohen 2008-ban, hogy tizenöt év szünet után ismét turnéra indul. ) A szerző foglalkozik Leonard Cohen talán leghíresebb dala, a Hallelujah történetével és utóéletével, valamint a XX. század második felének másik meghatározó dalnokához, Bob Dylanhez fűződő barátságáról is.

Ikonikus Dalok Magyarul: Everybody Knows | Kultúrfitnesz

Vendégek: Falusi Mariann Hernádi Judit Roszik Hella (Pintér Béla és Társulata) Jávori Ferenc Fegya Novák Péter HALLELUJA! Azért választottuk ezt a címet, mert, ha kulcsot keresünk Cohenhez, akit korunk egyik legkikerülhetetlenebb dalszerző-előadójának tartunk, mert depressziós-prófétikus dalain (amilyenek például a Jövő vagy a Manhattan) is mindig átüt az élet és a szerelem ujjongó dicséért is játsszuk a számait, mert nála találtam legjobban együtt a személyest és a kozmikust - a dal e két alapfeltételét... Müller Péter Sziámi

A Sisters of Mercy brit gothic rock banda a nevét is egy Cohen-dal címéből vette. Magyarországon 2003-ban A vendégek címmel jelent meg Cohen-tribute lemez, amelyen többek között Zorán, a Kispál és a Borz, Koncz Zsuzsa, valamint Müller Péter Sziámi feldolgozásában szerepelnek a szerző dalai. Még korábban, 1998-ban Kern András Cohen tíz dalát énekelte fel Fábry Péter szövegfordításaival; az album Engem vársz címmel jelent meg. Kulka János idén megjelent albumán (Akarod vagy nem) a Hallelujah-t dolgozta fel. Tim Footman írt könyvet a Radioheadről, a kilencvenes évek popkultúrájáról, és rendszeresen publikált többek között a Guardian, a Mojo és a Time Out számára. 1999 és 2001 között ő volt a Guinness Rekordok Könyvének szerkesztője. A Hallelujah című kötetet az elsősorban koncertszervezőként ismert ShowTime Budapest gondozza, a fordító-szerkesztő Kiss Borbála Réka volt.

Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep Dalszöveg + Magyar Translation

Bob Dylan hamar felismerte a dal kiválóságát, elő is adta néhány koncertjén. A Velvet Undergroundban zenélő John Cale 1991-ben feldolgozta, aztán Jeff Buckley is, három évvel később. Hamarosan kultikussá vált az alkotás, és Bonó tól Bon Jovi ig mindenki ezzel nyomult a koncerteken. Cohen egyszer azt mondta Dylannek, hogy két évbe telt, míg megírta a dalt, a legenda szerint több mint 80 versszaka volt eredetileg. Kiadásra ezekből csak tizenöt került. "Azt jelenti, hogy sokféle halleluja létezik, és a tökéletes, valamint a csonka halleluja egyenlő értékkel bír. " Ahogy az egyik versszakban szerepel: "There's a blaze of light in every word; / it doesn't matter which you heard, / the holy, or the broken Hallelujah! " A 'halleluja' héberül azt jelenti: dicsérjük az Urat. Egyébként meglepően sok mindenről szót ejt ez a dal. Egyrészt több ponton is megidézi a bibliai Dávid történetét, köztük a Bethsabéval való viszonyát, a hatalommal való visszaélés és a bujaság vétkének motívumát. Szinte az egész dalban jelen van valamiféle rejtett, visszafogott szexualitás, az egyik versszakban az aktus diszkrét leírása is hallható: "But remember when I moved in you / And the holy dove was moving too / And every breath we drew was Hallelujah. "

csak az igazat mondtam, nem hazudtam, hidd el. s ha szerényre is sikerült vár már engem a Dalok Ura s én azt kiáltom szüntelen, alleluja alleluja fordította Gaál György István
Szilágyi Gerda Instagram